Trisztán
Engedtessék meg, hogy megmutassam a levelet, amit Thomas Mann Spinellje írt Trisztán című elbeszélésében. Troli, eső, könyv a kézben, külvilág kizárva. Thomas Mann varázslatos világa Kosztolányi Dezső fordításában. "Sárgás alkonyatban ült az íróasztal fölé hajolva, és írt - írta egyikét ama számtalan leveleknek, amelyeket minden héten postára adott, s amelyekre mulatságos módon többnyire választ sem kapott. Nagy, erős ívpapír nyújtózott előtte, melynek felső bal sarkában egy kényszeredett tájkép alatt Detlev Spinell neve volt lenyomtatva egészen újmódi betűkkel, s Spinell ezt a papirost gyöngyszerű, szorgalmasan színezett és igen tiszta betűkkel írta tele. Uram! - írta. - Ezeket a sorokat Önhöz intézem, mert nem tehetek másként, mert mondanivalóm egészen eltölti bensőm, kínoz és megreszkettet, mert szavaim oly hevesen buzognak fel, hogy megfulladnék, ha nem önthetném ki ebben a levélben... Az igazat megvallva, ez a "buzogás" egyáltalán nem történt meg, és isten tudja, mi...